HOUSE OF THE DEAD
Fue una pesadilla. Muchos muertos.
Muchas víctimas. Todo comenzó hace unos días...
cuando vine aquí a una fiesta.
Y ahora, lo único que queda es el hedor de la muerte.
Deben detener a Curien...
o algo terrible ocurrirá.
Qué bien. ¿Dónde están, amigo? Se irá el barco.
Greg y Simón.
Hice deportes con Greg en la universidad.
Un buen hombre, aunque bobalicón.
Simón. Dicen que Dios no da a manos llenas, y es cierto.
Es apuesto, pero no tiene mucho cerebro.
Cynthia. La novia de Greg. Un deleite para la vista.
Soy Simón.
Karma. Se cree Foxy Brown.
Está encaprichada con Simón, pero él le echó el ojo a Alicia, mi ex.
Terminamos, ; yo estudiaría, ella practicaría el esgrima.
A ella le encanta. Yo no sé para qué puede servir.
¿Alguien tiene la invitación que trae el mapa?
¿Aquí es de donde zarpará el barco?
REUNIÓN Quizá Johnnie te informó mal.
Sí, amor. Estoy segura.
Dice que el barco zarpará a las 5:00.
Sí, y son las 5:15, Simón.
Mierda. Nos jodimos.
Perdieron el barco a la fiesta.
Si hubieran decidido quedarse en Seattle...
todos estarían vivos hoy.
Increíble. Durará todo el fin de semana. Tienes que venir.
Y nunca adivinarás quién está aquí.
¿Hola? La recepción telefónica aquí es una mierda.
¿Hola? Se corta la comunicación. ¿Estás ahí?
¿Hola? ¡Mierda!
Ahora bien, ¿a dónde quieres llevarme?
Me esforzaba por comportarme como cualquier soltero.
Pero en el fondo de la mente, algo mordisqueaba a mi subconsciente.
¿Hola?
¿Qué haces allá?
Buenas tardes. Es un día hermoso, ¿no?
¿Tienes problemas con el oído?
Te hice una pregunta.
Vine a alquilar su barco, señor.
¿Ah, sí? Pues, qué lástima...
porque es un barco pesquero, no el Pacific Princess.
Busca en la guía telefónica.
Queremos ir a una fiesta en una isla en su barco.
No eres muy listo, ¿verdad?
¡Dije que te largaras! ¿O no sprechen Sie Englisch?
Dígame cuánto quiere y nos saltaremos...
el número de El viejo y el mar.
Todos tenemos que comer, ¿no?
¿Qué parte de "lárgate" no entendiste?
Un momento.
Caray. ¿Quién es el capitán del submarino?
- ¿Qué? - ¿Cuánto?
¿Trescientos dólares le parecen justos?
- Como 600. - ¿Seiscientos? De ninguna manera.
No te estoy hablando a ti. ¿A dónde van, chicas?
- ¿Eh? - No sé. Tenemos este mapa.
Está en algún lugar de las Islas San Juan. Ud. debe de saber dónde, ¿no?
¿Están locos?
- Están locos. - No, no lo creo.
- ¿Cómo dijo? - Dije que lo olvides.
Sí, olvídalo. Olvídalo.
- Deja de hablar y ponte a caminar. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Siempre preguntan eso.
¿Sabes cómo le dicen a esta isla?
Isla de la Muerte.
Muerte. Así se dice en español, por si no hablas mexicano.
Pues, tengo que llegar a una isla con esto.
Y si esto es un intento de sacarme más dinero...
No lo es.
Ni todo el dinero del mundo nos haría regresar allá.
- Guarda el dinero. - Vámonos.
Al carajo. Mil.
¿Qué le parece si le pago 500 ahora y 500 cuando regresemos?
Puede ser muy convincente cuando quiere, señor...
- Simón Cruz. ¿Y usted es? - Me llamo Kirk.
Espere. Espere. ¿Es el capitán Kirk?
¿Y él es el Sr. Spock?
No me gustan las bromas del capitán Kirk.
Vámonos antes de que digas algo de lo que te arrepentirás.
Anda.
Todo está en orden.
¡Capitán! ¡Capitán!
Yo no iré. Yo no iré.
Hay espíritus malignos en esa isla.
Tú encárgate de las cuerdas; yo, de los espíritus malignos, ¿sí?
Ah, del barco, capitán Kirk.
Ésta es la Patrulla Naval de los Estados Unidos.
Retírese y prepárese para que subamos a bordo, capitán.
¡Ay, mierda!
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos opción. Tenemos que hacer lo que ella dice.
Aunque retrasará nuestra partida un rato.
¿Nos retrasará? ¿Por cuánto tiempo?
Pues, imagino que buscan armas, drogas, quién sabe.
Probablemente, tardarán unas horas.
Y eso es sólo si no encuentran nada.
¿Cuánto quiere por perderlos?
¿Olvidó qué día es hoy?
Sí puede perderlos, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Habla el billete de diez, el de cien o tú?
- ¡Es el segundo viernes del mes! - Hágalo.
Sólo es una inspección de rutina, Kirk.
Que ni se le ocurra dejar el puerto.
¡Póngase al pairo! ¿A dónde rayos cree que va?
¡Póngase al pairo!
Habla Casper. McGyvers y yo nos retiraremos. Cambio.
Odio tener que decirte esto, muchacho, pero lo habría hecho gratuitamente.
Ella necesita una lección de humildad de vez en cuando.
- ¿Ya se ha topado con ella? - ¿Que si me he topado con ella?
Rayos, sí. Ha estado loca por mí...
desde que dejamos las fuerzas armadas...
y no fui a trabajar para el gobierno como ella.
No podemos culparla porque aún muere por mí, ¿verdad?
Qué bonito.
- Ven. - ¿Qué quieres hacer?
Vamos a nadar.
¿Ahora?
Estás loca. Estás como para comerte de bonita.
- Estás loca, nena. - Anda.
Bueno.
Oh, sí.
Anda.
Ay, Dios mío. Está fría, nena.
Anda, grandísimo cobarde.
No, ve tú. Que te diviertas nadando, nena.
Bueno.
No está tan fría una vez dentro. Anda, Matt.
Qué aburrido.
Se dirige a las Islas San Juan, capitán.
Mantenga la velocidad y la distancia.
Aún no quiero que nos vea.
- Cynthia es muy comprensiva. - No te me acerques.
Seguramente comí algo allá en...
¿Sabes? Como tú digas, nene.
- Dios, qué frío. - Lo sé.
Greg, luces fatal. Toma.
Bebe otra cerveza. Te hará sentir mejor.
¡En mi cara!
Oh, sí.
- Regresa. - ¡Ven, Matt!
Por favor, Matt. No juegues.
Matt, ¿dónde estás?
Qué asco. Qué idiota.
¿Miraste todo lo que quisiste, pervertido?
Quiero darte esto.
- ¿Para qué es? - Para protegerte.
Descuida. Tomo pastillas anticonceptivas.
Para alejar a los espíritus malignos.
Protegerá a tus amigos y a ti.
Como tú digas, Gandalf.
Matt, ¿dónde estás?
Estoy perdida. ¿Dónde estás?
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
¿Estás ahí dentro?
¿Eres tú, Matt?
¡Ay, Dios mío!
Capitán, puedo acercármeles más.
Sí. Mantengamos nuestra distancia para ver a dónde va.
- Calma. Calma. - Anda.
¿Oíste eso?
- ¡Agua poco profunda! - Bien, Salish.
Oigan, muchachos, ahí está.
¡Sí!
¡Sí! ¡Por fin!
Con calma.
Ya casi llegamos.
¡Apáguelo!
- ¡Estoy muy emocionada! - ¡Por fin!
Sé dónde atracan. Déjeme del otro lado de la isla.
- ¿Pido refuerzos por radio? - No.
Yo puedo encargarme de Víctor.
- Muy bien. - Van en camino.
¿Qué quiere hacer ahora?
Vámonos. Hallé un lugar para nuestra mercancía.
Comienza a descargar. Si Casper viene tras nosotros...
no encontrará nada a bordo y no podrá arrestarnos.
Sí, por aquí.
Espera. Espera. Déjame ver eso un momento.
Obviamente, no eres cartógrafo.
- ¿Qué? - Vamos. Es por aquí.
- También es lista, ¿no? - Sí.
Lo suficiente como para no involucrarse con sujetos como tú.
- ¿Qué es esto? - Vamos.
- Huele como si se hubieran pedorreado. - Miren todas esas burbujas.
Es asqueroso.
Parece que se acerca una tormenta.
Quizá. Pero no hay problema.
Si Casper decide perseguirnos, eso la detendrá...
mientras nosotros nos largamos.
¿Y los chicos? No podemos dejarlos solos.
Es una isla mala.
No los esperaré si hay la oportunidad de regresar sin que nos vea Casper.
- Mejor, sigue descargando. - Muy bien.
Bien.
Regresaremos la próxima semana cuando se calmen las cosas.
- ¿Oye algo, capitán? - No, nada.
- ¿Dónde están todos? - Anda, Karma.
No puedo creerlo.
Lo siento por ellos. El lugar es sólo nuestro...
para bailar la noche entera, y yo voy a aprovecharlo.
- No me parece una buena idea. - Eso es típico de ti.
¿Te molesta que no todos sean amargados como tú?
Sí, ¿sabes? Recuerdo cuando ella era divertida.
¿Cuándo? ¿En el jardín de infancia?
Qué chistoso. Tú eres chistosa.
Creo que algo malo pasó aquí.
¿Como qué?
Pues, no fueron a la tienda a comprar más bebidas alcohólicas...
porque el barril está lleno.
- Qué bien. - Cheers.
- Chinchín. - Salud.
- L 'chaim. - ¿Y qué?
¿Esto no los preocupa?
Supuestamente, la fiesta del año es aquí...
pero está totalmente desierta.
Sí, me preocupa. No hay bebidas alcohólicas.
Simón no sobrevivirá sólo con cerveza.
Lo dirás por ti, amigo.
No sé ustedes, pero yo voy a ir a averiguar a dónde fueron todos.
¿De acuerdo? ¿Alguien más irá?
Rayos, no. Cyn y yo vamos a...
bailar toda la noche, ¿verdad, muñequita?
Tú sí que sabes, caramelo.
Bien, ¿sabes? Iré contigo.
Me dará diabetes de tanta miel que destilan aquí.
- ¿Y tú? - No quiero hacer mal tercio.
Creo que iré con ustedes.
Bien. Que nos proteja un hombre grande y fuerte.
Nunca los hay cuando se necesitan.
Muy bien, vámonos.
¿Por qué siempre termino haciendo este trabajo de mierda?
Capitán, ¿es usted?
¡Hola, Cleveland!
- Ya basta. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo lo dije.
¿Tú lo dijiste? Quizá debería...
Espera. Espera.
Creo que siento que va a llover.
¿Por qué no... Creo que va... Creo que va a llover.
¿Por qué no vamos a algún lugar donde no nos mojemos?
Es demasiado tarde.
Cerraré el velcro. Qué hermoso velcro.
- Vamos a tener un rato cachondo. - Ven, nene.
¡Un rato cachondo!
- ¡Sí, nene! - ¡Uno, dos, tres!
Espera. Espera. ¿Y si los demás regresan?
- Puedo ser rápido. - Qué novedad.
Oye, no... No te lo tomes a pecho, Greg.
- Eso les pasa a muchos hombres. - Sólo iré a orinar.
¡Aquí no, idiota! ¡Orina en los arbustos!
Cielos, sólo...
Sólo tengo que ir a orinar.
- La cerveza tiene que ir a algún lado. - Por el amor de Dios.
Vuelvo enseguida.
- ¿Hola? - Qué silencio hay aquí.
Es una noche hermosa. ¿Por qué no jugamos?
¿Quieren?
¿Por qué no juegas tú solo por el momento?
- Por cierto, ¿y ese acento que hace? - No sé.
Salish, ¿ya terminaste?
Será mejor que te des prisa, nene.
Mamá te va a dar una buena.
Greg, me estás asustando.
Anda, nene.
- Miren nada más. - ¿Qué diablos es?
Parece construido hace milenios.
Simón, querrás decir "siglos".
Sí. A eso me refería.
¿Entramos?
Yo no voy a entrar.
Si no tiene bañera y servicio a la habitación, irás tú sola.
¿Tú me acompañarás o entraré sola?
¿Nunca viste Scooby Doo?
Ésta no es una buena idea.
No estoy a favor de hacer esto.
Pues, las velas están encendidas. Alguien debe de estar ahí.
¿Hola?
¡Alicia, cuidado!
¿Qué carajos haces?
¿Qué diablos haces aquí, Alicia?
- ¿Dónde están todos? - ¡Cierren la puerta!
Rompiste mis lentes. Fantástico. Qué bien.
Bien, ¿qué ocurre aquí?
Les mostraremos.
Vengan.
Lo grabé.
Perdón. Tengo mucho material. Lo avanzaré.
Todos estaban divirtiéndose.
Bebían, bailaban, pasaban el rato, se divertían.
Y luego, llegaron unas cosas y atacaron la fiesta.
Comenzaron a matar a todos. Los que pudimos escapar, lo hicimos.
Corrimos. Llegamos al barco, pero ya no estaba ahí.
Esas cosas seguían llegando y matando.
Encontramos esta casa. Entramos e intentamos escondernos.
Fue cuando ustedes llegaron. Pensamos que eran ellos.
¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?
¿"Quiénes"? Mejor dicho, "Qué".
- Rudy, eran muertos. - Bien, chicos, ya vieron la cinta.
Son cuerpos resucitados, como de una puta película de Romero.
- ¿Una qué? - Una película de Romero.
Como su trilogía: La noche, El amanecer, El día.
Dicen que hará El ocaso de los muertos. Lo dudo.
Sí, todo esto me parece difícil de creer.
Fue una broma. Fue parte de la fiesta.
- No fue una broma, Alicia. - ¿Saben?
Simón dice que nos vayamos y que la policía pregunte después...
cuando le vendamos la historia al Enquirer.
Me parece fantástico. ¿Tienen un barco?
- Sí, en la playa. - Gracias a Dios.
No perdamos tiempo hablando. ¡Vámonos!
No podemos. Tenemos amigos en la fiesta. No los dejaremos.
Tenemos que irnos mientras podamos.
No nos iremos sin ellos.
Bien. Vámonos.
- ¿Viniste con esa chica? - ¿Qué?
Su color natural no es rojo, blanco y azul.
La conocí en la fiesta. ¿Quién es tu amigo...
con sonrisa de Tom Cruise y cerebro de Rain Man?
Sucede que es el modelo de ropa interior más famoso en los EE. UU.
Felicitaciones.
- Es grandioso. - ¿Estás bien, Simón?
Claro.
¿Dónde diablos están?
- ¿Greg? ¿Cyndy? - Por favor, no hagas eso.
Te están engañando, Hugh.
Todo esto es una broma.
De haber estado aquí, no pensarías eso.
Créeme.
¿Qué es eso?
No voy a tocarlo.
Sujeta esto.
Vamos a darle la vuelta.
Libertad.
Santo... Amigo, ¿qué carajos te pasó?
Estaba ahí, y de pronto...
golpearon esa cosa y se cayó.
Quedé adentro sin poder salir. ¡Mierda!
- Estás hecho una mierda, ¿eh? - Qué chistoso.
Quita esa jodida... ¿Quién eres?
- ¿Dónde está Cyn? - No sé. Tú dime.
Tenemos que ir a buscarla.
¿De dónde carajos salió eso?
¿Qué... ¡Ay, Dios mío!
¿Qué... ¡Cynthia!
¿Qué rayos era eso?
Nuestra mejor amiga.
Ya no lo es.
Era como un animal salvaje.
¿Le vieron la cara? ¡Ay, Dios mío!
- ¡Es horrible! - ¿Qué le pasó?
Todos esperen.
Quizá pueda conseguir respuestas.
McGyvers, conteste.
Habla Casper. Conteste. Cambio. No funciona.
No recibo nada por el radio. ¿Alguien trae un celular?
Ya lo probamos. No funciona.
- Hay interferencia. - Miren, no sé qué ocurre aquí.
Lo que sé es que tengo que sacarlos de esta isla.
- ¿Cómo llegaron aquí? - En un barco, como todos.
Pero lo destruyeron.
Nosotros llegamos en el Lazarus con Kirk.
- ¿Dónde está? - Está en la ensenada, en la playa.
- ¿Me llevan con él? - ¿Lo arrestará?
No por el momento. Ahora...
sólo quiero alejarlos de aquí lo más posible.
Me parece un buen plan.
Estoy que me cago del miedo, Simón.
Lo sé. Yo también.
No puedo creer que Cynthia esté muerta.
Lo siento mucho, Alicia.
Callen todos.
¡Mierda!
¿Ya podemos irnos a casa, por favor?
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Vámonos!
¡Corran!
- ¡Ay, mierda! - ¡Kirk!
- ¡Voy a ir por Kirk! - ¡Tiene que estar aquí!
- Muy bien. - ¿Dónde está?
- Ay, Dios, no es Kirk. - ¡Simón!
- ¡No saltes al agua! - ¡Simón, no!
- ¡No, no! - ¡Simón, no vayas!
- ¡Nada, Simón! - ¡Nada!
- ¡Cuidado! - ¡Deprisa, deprisa!
¡Sal del agua, Simón!
¡Dispárele!
¡Rudy, detrás de ti!
¡Nada, Simón! ¡Nada!
¡No! ¡Libertad!
¡Dispárele!
¿Qué crees que intento hacer, jodido idiota?
Anda. Anda.
¡Carajo! ¡Putos zombies de mierda!
No volverás a meterte con nosotros, ¿verdad, imbécil?
¿O sí? ¿O sí?
- ¡Mi cara! - ¿Estás bien? Déjame ver.
Déjame ver. ¿Me da su chaqueta?
- ¡Carajo! - Déjame ver. Déjame ver.
¡Carajo!
- Déjame ver. - ¿Eres médico?
- Quiere estudiar Medicina. - Ya estoy estudiando Medicina.
Por lo menos, estudia Medicina y no Derecho.
- Ay, Dios mío. - Déjame ver.
- ¿Es una mordida? - Sí.
- Muy bien. - ¿Eh?
Debo ir a mi barco para pedir ayuda por el radio.
Espere. ¿Nos dejará aquí mientras va por la caballería?
- No, tú irás conmigo. - ¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Eres médico? ¿Estás herido?
- ¿Sabes usar un arma? - Pues, puedo...
Por eso tú irás conmigo.
El barco está casi a 2 km. Subiremos a él...
y volveremos a ayudarlos. ¿Entendido?
- Vamos. - Greg. Me llamo Greg.
¡Vamos, Greg!
- ¿Qué diablos eran esas cosas? - No sé.
Lo que sé ahora es por qué le dicen a este lugar la Isla de la Muerte.
Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
Esto debe tener alguna explicación científica.
Libertad tiene razón. Tienen que ser mutantes.
¿Y la causa? ¿La reducción del ozono? ¿La falta de filtros solares?
Rudy, por favor. Sencillamente, son zombies.
Entre más pronto lo aceptemos y lidiemos con ello...
tendremos mejores posibilidades de sobrevivir.
Su segundo de a bordo sabía algo de la isla. ¿Qué era?
- Sólo era un cuento de viejas. - ¿Como los muertos vivientes?
Pues...
por lo que recuerdo, el cuento dice...
que había un padre español loco...
al que desterraron de España...
hace cientos de años.
Se llamaba Castillo Sermano.
¿Quería verme, padre Castillo?
Acérquese más, capitán. No puedo verle la cara.
¿Tiene miedo, capitán?
¿Sabe por qué me desterraron de España?
Sus experimentos no son de Dios.
¿Dios?
¿Qué ha hecho Dios por usted o por mí?
Nada.
Dios no existe. Sólo existo yo.
Que Él se apiade de su alma.
Los españoles intentaron...
llegar hasta los ingleses.
Nunca llegaron a la guarnición.
Dicen que él asesinó a la tripulación del San Cristóbal...
esclavizó a los nativos de esta isla y mató a todos los que llegaron aquí.
Algunos dicen que aún lo hace.
- Me arrepiento de haber preguntado. - Yo opino que...
son un montón de traficantes y de asesinos...
que asustan a la gente para que no venga.
Pues, usted es el experto, ¿no?
¿Qué puedo decir?
Están haciendo un gran trabajo, ¿no?
¿Qué pasa?
- No oigo nada. - Yo tampoco.
¡Corre! ¡Corre!
No podemos quedarnos. Somos muy vulnerables.
Nos iremos cuando Greg y Casper regresen.
Debemos subir al barco, pero yo no me meteré en el agua.
No podemos. Está lejos. Además, no sabemos qué hay en el barco.
¿Y la casa?
Es defendible. Tendremos refugio.
Es una buena idea. Iremos corriendo cuando ellos vuelvan.
¿Y si no vuelven? ¿Qué pasará?
- Volverán. - Sí, pero ¿y si no vuelven?
¿Qué vamos a hacer? No tenemos armas ni comida.
- No tenemos nada. - En realidad, sí tenemos.
- Tiene que estar bromeando. - ¿Por eso Casper lo persigue?
- ¿Contrabandea puros cubanos? - Entre otras cosas.
Veo que sigues contrabandeando, Víctor.
¿No desearías poder probarlo, Jordan?
- ¿Y qué son éstos? - Los encontramos en la playa.
- Claro. - Qué locura, ¿no?
No me ocuparé ahora. Tenemos peores problemas.
Destruyeron mi barco. Mi primer oficial no aparece.
- ¿Y Greg? ¿Dónde está? - Sí.
Creo que no sobrevivió.
- ¿Qué quiere decir? - No está. Lo siento.
Debemos volver a buscarlo. Hay la posibilidad de que esté bien.
- No podemos dejarlo allá. - Está muerto.
Si no quieres terminar como él, cállate y haz caso a lo que ella dice.
¿Qué más tienes además de puros? ¿Algo útil?
Permíteme presentarte a mi amiguita.
¿Y quién dice que el tamaño no importa?
Es linda. Pero la mía es más grande.
Mossberg 500.
Escopeta de acero con proyectiles incendiarios.
Guardo lo mejor para el último.
Toma. Tómala.
Muy buena elección.
Desert Eagle. Me gusta cómo piensas.
No podemos quedarnos mucho tiempo. Están por doquier.
Hablamos de ir a la casa que encontramos.
Parece buena idea. Ahí esperaremos a que llegue la ayuda.
Si es que llega.
Descuiden. Cuando no nos reportamos, la Patrulla Naval nos busca.
¿Todos saben usar sus armas?
- ¡Mierda! - Vamos a tener que correr.
- ¿Y si ya están dentro? - Nos arriesgaremos.
Resistiremos mejor dentro que fuera.
- Ya que nos vieron... - ¡Ay, Dios!
¡Aquí!
¡A la casa!
- ¡Está cerrada! - ¡Bromeas!
Podríamos dispararle a la puerta, pero así no los mantendríamos afuera.
Olvídenlo. Encontraremos otra manera.
- ¡Necesitamos municiones! - No tenemos.
- Es mi último cargador. - También el mío.
Guardaré el mío para mí.
¿Está bien? ¡Cuidado!
- ¡La ventana! - ¿Puedes entrar, Rudy?
Sí. ¡Venga!
Ay, mierda.
¡Muérete, hijo de puta!
¡Jálame! ¡Deprisa!
¡Ay, Dios mío!
¿Casper? Míreme.
Casper, míreme. Necesito que me mire.
¿Sí? Míreme.
Míreme. Ud. nos salvo, ¿sí?
Ud. nos salvó.
¡Mierda, se me acabaron!
Carajo.
¡Llevémoslo a la mesa!
A ver si encontramos algo para vendarlo.
Simón, vamos a ver si hay más de ellos.
- Perdón. - ¿Dónde está Casper, Rudy?
No sobrevivió. Lo siento.
Bien.
Bien, capitán, esto le dolerá.
Hazlo. ¡Hazlo!
- ¿Está listo? - Sí.
- Dame un fósforo. - Permítame.
Carajo. Ay, mierda.
No me mires.
Soy el puto Hombre Elefante.
- Creo que deberíamos... - Aléjate de mí.
No necesito tu ayuda.
- Resista, Kirk. - Bien. Bien. Bien.
Descanse.
- ¿Terminará como Cynthia? - No sé.
¿Qué crees que nos pasará?
- ¿Importa? - Sí. A mí me importa.
Digo, ¿siquiera lograremos salir de aquí?
Aunque salgamos de aquí, yo estoy acabado.
¿Quién podrá mirarme a los ojos con un rostro como éste?
Parezco fenómeno de circo.
No hables así.
Yo opino que hoy has sido muy valiente.
Y aún creo que eres muy sexy.
No haces esto sólo para hacerme sentir mejor, ¿o sí?
Hago esto para sentirme mejor.
Qué silencioso.
Sí, casi demasiado silencioso.
- Mira esto. - ¿Qué?
¿Hacia dónde los arrastran?
¿Qué hacen con los cuerpos?
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué ocurrió?
- Rudy, ¿qué ocurrió? - ¿Qué importa lo que ocurrió?
Está muerta. No la salvé.
- No es culpa tuya. - ¡Fue culpa mía!
¡Fue culpa mía!
¿Estuviste aquí? ¿Lo viste?
¿Los viste cuando la despedazaron?
¿Sabes?
No ocurrirá de nuevo.
Saldremos de aquí.
Es Kirk. Tienen que verlo. Está empeorando.
Bien.
¿Cómo está, capitán?
- No me molestaría una copa. - Bien.
Es todo lo que tenemos.
No es exactamente lo que tenía pensado, pero gracias de todas formas.
Muchachos, miren este libro.
Parece muy viejo. Quizá nos ayudará.
No hay más. O me recuperaré o no me recuperaré.
En cualquier caso, no tienen agua ni comida y tienen pocas municiones.
Quizá es hora de que dejen de cuidarme...
y de que empiecen a preocuparse por ustedes un poco más.
- ¿Qué tiene pensado? - Revisen el resto de la casa.
Vean qué pueden conseguir y dónde pueden fortificarse mejor.
Es imposible saber qué podría entrar por esa puerta.
Quizá hay otra salida.
Muchachos, esto parece una bitácora.
Según el diario del oficial, Castillo Sermano mató al capitán...
hizo encallar el barco y lo incendió.
Lo que Kirk nos contó ahora tiene sentido.
Será mejor que se vayan. Váyanse.
Tiene razón.
- ¿Estará bien? - Muy bien.
Si no, me queda esto.
El capitán está bien. Debemos registrar el resto de la casa.
Vámonos.
Comencemos con el patio.
¿Qué es todo esto?
¿Qué hay ahí dentro?
- No puedo... - ¿Está cerrada?
- ¿Qué... - Ay, Dios mío.
¡Qué asco!
Perdón. Esto es increíble.
- ¿Por qué estos zombies no están vivos? - No sé.
Rudy, mira esto.
Es sangre.
¿Es sangre?
Sí, pero...
no es humana.
Es como si... Es como si hubiera mutado.
Nunca había visto algo así.
Es totalmente antinatural.
Es una genialidad.
No dejaré que Salish viva como uno de ellos.
Kirk, ¿dónde está?
¿Qué hace? Lo van a matar.
Ya estoy muerto.
Los veré en el infierno, muchachos.
¡Todos abajo! ¡Ahora!
¡Salgan de aquí! ¡Todos!
- Sólo necesitamos... - ¡Cierren la puerta!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¡Increíble! Es pólvora.
Es algo bueno. Podemos usarla, ¿verdad?
Sólo podemos usarla haciéndola estallar y...
No, no nos sirve, porque alguien tendría que estar aquí...
Iré al laboratorio a ver si encuentro algo.
Yo iré contigo.
Veamos.
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
¡Karma, no!
¡Ay, Dios mío, es la sangre! ¡Los revive!
¡Corran!
¡Toma!
¡Toma, usa esto!
- ¡Movamos esto! - ¡Ciérrala con esto!
¡La están atravesando!
¡Vamos!
¡Muchachos, hay una puerta!
¡Bajen! ¡Andando!
¡Simón, anda!
¡Vete!
¡Mierda!
¿Dónde diablos estamos?
Debe de ser una catacumba debajo de la casa.
Lo siento, Karma.
Así deben transportar provisiones del barco a la casa.
Si ése es el caso, uno de estos túneles debe llevar a la playa.
Vámonos.
Se me acabaron.
- ¿Ya se fueron? - Eso espero.
Escuchen. Guarden silencio.
Vámonos.
- ¡Corran! - ¡Corran! ¡Corran!
- Yo me encargaré de estos sujetos. - ¡Karma, no!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
- Greg, ¿qué haces aquí? - ¿Qué es esta habitación?
Greg, creímos que estabas muerto.
Greg, di algo.
Alicia, aléjate de él. ¡No es Greg! ¡Aléjate!
¡Suéltenme!
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué quieren de nosotros?
En la mesa. ¡En la mesa!
Sujétenlo. ¡Sujétenlo!
Tus órganos...
me servirán por mucho tiempo.
Qué belleza.
La sangre que encontramos les da vida a las criaturas.
Lo creó todo para poder ser inmortal. ¿Para qué?
Para vivir para siempre.
Funciona.
Después de todos estos años, funciona.
La sangre vive como yo decía.
Fantástico.
¿Oyó lo que dije?
Funciona.
Viviré para siempre.
Para siempre.
Nunca moriré.
¿Creen que pueden matarme?
Viviré para siempre.
¡Para siempre!
Tu piel.
Es muy hermosa.
He estado esperándote...
mucho tiempo.
¿Qué quiere?
Sólo quiero tu piel.
¡Corre! ¡Anda!
- ¡Estuvo cerca! - ¡Lo que pasó es increíble!
Es lindo saber que te desean por tu cuerpo, ¿no?
Sí.
Dependiendo de lo que quieran.
Tenemos que ir a la playa. Anda.
¡Cabrón!
¡Vete al carajo!
Se acabó el juego, cabrón.
Ay, Dios mío.
Aseguren el perímetro. G y yo entraremos.
Reporten el contacto con Homo sapiens resucitados. Mantengan la alerta alfa.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Quiénes son ustedes?
Vinimos a rescatarlos.
- Gracias. - ¿Ella se encuentra bien?
¿Parece que está bien?
¿Cómo te llamas?
Rudolph.
¿Tienes apellido?
Curien.
Me siento culpable por lo que ocurrió.
Fue una pesadilla.
Muchos muertos. Muchas víctimas.
Y eran amigos míos.
Y ahora, voy a casa con Alicia.
O lo que sea ahora, el ser en el que yo la convertí.
Dios, ¿no es una mierda la vida?
¿Éste es el final o sólo el comienzo?
The House of the Dead.